'home plate' face trimitere la termenul 'home', 'plate'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'home plate' is cross-referenced with 'home', 'plate'. It is in one or more of the lines below.
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| home plate n | (baseball: batter's station) (dală pentagonală de cauciuc) | a patra bază s.f. |
| | A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| home n | (house, apartment) (loc de locuit) | casă s.f. |
| | | locuință s.f. |
| | They've just bought their first home. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. N-am bani, n-am casă. Cum vrei să mă însor? |
| | Tocmai și-au cumpărat prima lor locuință. |
| home n | (household) | casă s.f. |
| | | gospodărie s.f. |
| | | cămin s.n. |
| | His home is always noisy and happy. It's important for children to live in a loving home. |
| | În casa lui e tot timpul zarvă și bucurie. |
| | Gospodăria lui este mereu plină de zarvă și de bucurie. |
| home n | (residence) | casă, reședință s.f. |
| | They have a second home on the Mediterranean. |
| | Au o a doua casă (or: reședință) la Marea Mediterană. |
| home n | uncountable (native place, homeland) | casă s.f. |
| | | loc natal loc.subst. |
| | I missed home a lot when I was studying abroad. |
| | Când studiam în străinătate, mi-era foarte dor de casă. |
| home n | (place where [sth] is found) | casă s.f. |
| | | bază s.f. |
| | Mars is home to the largest volcano in our solar system. |
| | Twickenham is the home of English rugby. |
| | Marte este casa celui mai mare vulcan din sistemul nostru solar. |
| home n | (home base: headquarters, main office) | centru s.n. |
| | Detroit is the home of the US's automobile industry. |
| | Detroit este centrul industriei automobilistice americane. |
| home n | uncountable (home page: website's main page) | pagină de pornire s.f. |
| | | acasă adv. |
| | When you click on 'home', a new window pops up. |
| | Când faceți clic pe „acasă”, apare o nouă fereastră. |
| home n | (institution) (instituție) | adăpost s.n. |
| | Sean was born in the 1950s in a home for unwed mothers. |
| home adv | (toward or to home) | acasă adv. |
| | Let's go home. |
| | Hai să mergem acasă. |
| Traduceri suplimentare |
| home n | uncountable (games: home base, objective) | destinație s.f. |
| | (la jocuri) | casă s.f. |
| | I can make it to home with one more roll of the dice. |
| home n | uncountable (baseball: home plate) (termen în baseball) | home |
| Notă: fără echivalent în limba română |
| | He stole from third base to home. |
| home n as adj | (domestic) | interior s.n. |
| | He's really into home decorating right now. |
| | Acum el este foarte interesat de decorațiuni interioare. |
| home n as adj | (of, from your own country) | de acasă loc.adj. |
| | | național adj. |
| | When we travel abroad, it's good to find a home newspaper from time to time. |
| home n as adj | (sports: local) | local adj. |
| | | autohton adj. |
| | The home team is going to win the game. |
| home n as adj | (sports: game played locally) | local adj. |
| | | acasă adv. |
| | It's a home game today. |
| home⇒ vi | (go or return to home) | a reveni acasă expr. |
| | This pigeon always homes the quickest. |
| home vi | (pigeon: navigate way back) | a reveni acasă expr. |
| | Pigeons that home can be used to send messages. |
| home on [sth] vi + prep | (military: go towards a target) | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | | a căuta vb.tranz. |
| | The missiles are homing on their target. |
| home [sth]⇒ vtr | (bring, send home) | a face să se întoarcă expr. |
| | He managed to home a pigeon all the way from France to England. |
| home [sth] vtr | (direct to a target) | a fi direcționat spre vb.intranz. |
| | The missile was homed to its target. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| plate n | (shallow food dish) | farfurie s.f. |
| | He put four plates on the table. |
| | A pus patru farfurii pe masă. |
| plate n | (food selection, dish) | fel de mâncare loc.subst. |
| | Did you choose the chicken plate? |
| | Ai ales felul de mâncare cu pui? |
| plate n | (printed image) | planșă s.f. |
| | | ilustrație s.f. |
| | The old book contained many coloured plates. |
| | Cartea aceea veche conținea multe planșe colorate. |
| | Cartea aceea veche conținea multe ilustrații colorate. |
| plate n | (metal plate) | capac s.n. |
| | | placă s.f. |
| | The council put a plate over the hole in the street. |
| | Au pus un capac peste gaura de canal din mijlocul străzii. |
| | Au pus o placă peste gaura din stradă. |
| plate n | (metal coating) | placat / suflat cu adj. |
| | Her jewellery was plate, not solid gold. |
| | Bijuteria ei era placată (suflată) cu aur, nu era din aur masiv. |
| Traduceri suplimentare |
| plate n | (serving, person being served) | tacâm s.n. |
| | The luncheon will cost fifty dollars a plate. |
| | Masa va costa cincizeci de dolari tacâmul. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) | placă s.f. |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| plate n | (plated metallic dish) | reșou s.n. |
| | | plită electrică s.f. |
| | Put that dish of stew on the hot plate. |
| | Pune tocana pe reșou. |
| | Pune tocana pe plita electrică. |
| plate n | (photography: coated glass) | placă fotografică s.f. |
| | The photographer replaced the plate. |
| | Fotograful a înlocuit placa fotografică. |
| plate n | (type of horseshoe) | potcoavă s.f. |
| | Horses are shod with aluminium plates for racing. |
| plate [sth]⇒ vtr | (coat with metal) | placat cu, suflat cu adj. |
| | The ornament was plated in gold. |
| | Ornamentul era placat (or: suflat) cu aur. |
| plate [sth] vtr | (armour: forge) | a forja, a prelucra, a fasona vb.tranz. |
| | The knight's armour was plated by the best craftsmen. |
| | Armura cavalerului fusese forjată (or: prelucrată) de cei mai buni fierari. |
| plate [sth] vtr | (make a printing plate) | a pregăti forma de tipar expr.vb. |
| | The printer carefully plated the text. |
| | Tipograful a pregătit cu grijă forma de tipar. |
| plate [sth] vtr | (food: dish up, serve) | a pune pe platou, a aranja pe platou expr. |
| | Isabelle plated some turkey and placed it in the middle of the table. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
home | home plate | plate |
| home in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (go towards: a target, etc.) | a se îndrepta spre, a se direcționa înspre vb.reflex. |
| | Airplane pilots use radar, wind speed and direction, and air traffic reports to home in on the destination airport . |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'home plate' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză: